Karjera

Vyresnysis (-ioji) kalbos redaktorius (-ė) 

Veiklos sritys ir darbo aprašymas:

1.       LEIDINIŲ LIETUVIŲ KALBA REDAGAVIMAS:

–          redaguoja arba peržiūri leidinius ir svarbiausius leidyklos reprezentacinius tekstus;

–          atsako už tai, kad leidiniai atitiktų bendrinės lietuvių kalbos reikalavimus;

–          kartu su vyriausiąja redaktore ir redaktorių, korektorių komanda formuoja leidyklos kalbos politiką ir stilių;

–          sprendžia darbuotojams kylančius kalbos vartojimo klausimus, konsultuoja vertėjus kalbos klausimais;

–          vertina gautų vertimų kalbinę kokybę.

2.       REDAKTORIŲ KOMANDOS KOORDINAVIMAS:

–          koordinuoja kalbos redaktorių ir korektorių komandą bei jų darbų atlikimą laiku;

–          padeda leidyklos vyriausiajai redaktorei, atsižvelgiant į leidybos planą, skirstyti kalbos redaktorių ir korektorių darbus;

–          priima redaktorių suredaguotus tekstus, korektorių perskaitytas korektūras ir rodykles;

–          teikia pasiūlymus komandos darbui efektyvinti, rūpinasi komandos narių kompetencijų stiprinimu ir motyvacija;

–          ieško laisvai samdomų kalbos redaktorių ir korektorių, vykdo jų atranką, įvertina kompetencijas, sudaro su jais sutartis ir koordinuoja darbų atlikimą bei vertina jų kokybę.

Reikalavimai:

–          aukštasis filologijos srities išsilavinimas;

–          mokėjimas dirbti „MS Office“ programų paketu;

–          mažiausiai treji metai redagavimo patirties;

–          nepriekaištingas gimtosios kalbos mokėjimas;

–          nepriekaištingas anglų, prancūzų arba vokiečių kalbos mokėjimas (privalumas);

–          gebėjimas ir noras dirbti komandoje;

–          organizuotumas, atsakingumas, kruopštumas, sąžiningumas, kalbinis lankstumas redaguojant įvairioms socialinėms grupėms jautrią kalbą, kūrybingumas ir išradingumas dirbant su nestandartiškais, originaliais tekstais.

Mes siūlome:

–          galimybę tobulėti profesinėje srityje;

–          profesionalią bendraminčių komandą;

–          mokymus ir seminarus;

–          lanksčias darbo sąlygas – galimybę dirbti nuotoliu ir derinti darbo grafiką pagal poreikius;

–          išskirtines nuolaidas „Baltų lankų“ leidiniams;

–          konkurencingą atlyginimą – nuo 2100 iki 2700 eurų (bruto), priklausomai nuo patirties ir turimų kompetencijų.

Gyvenimo aprašymą ir redaguotų leidinių sąrašą prašome siųsti el. paštu lijana@baltoslankos.lt, temos laukelyje nurodant „Vyresnysis (-ioji) kalbos redaktorius (-ė)“, iki 2026 m. vasario 4 d. Informuosime tik pasirinktus kandidatus ir kandidates. Konfidencialumą garantuojame.