Tinklaraštis

Kviečiame skaityti susirašinėjimą su vertėja apie į bet kokius rėmus sunkiai telpantį romaną, skaitytojų labai dažnai apibūdinamą kaip malonus netikėtumas.

Rašytoja, aktyvistė, lyčių lygybės aktualijų komentatorė Caroline Criado Perez, remdamasi moksline literatūra ir naujausiais tyrimais iš įvairių šalių, knygoje „Nematomos moterys“ (iš anglų kalbos vertė Daiva Repečkaitė, išleido leidykla „Baltos lankos“) atskleidžia, kaip su lytimi susijusių duomenų spragos veikia ne tik visą pasaulį, bet ir kiekvieno iš mūsų, vyro ar moters, kasdienius veiksmus, pasirinkimus, net gyvenimo būdą. Ji svarsto, kaip, užpildžius duomenų spragas, pasaulis galėtų tapti visoms ir visiems išties patogus.

Motinos dienos proga pradžiuginkite mamas geriausia dovana – knyga. Juk dovanodami knygą įteikiate tarsi kelionės bilietą, leidžiantį aplankyti neatrastus kraštus, suteikiantį žinių, pripildantį džiugių emocijų ir skatinantį bent akimirką atsipūsti.

„...aš juodas debesis, fontanas, palikta sužadėtinė, peržiūrinėjanti ankstesnio gyvenimo nuotraukas, aš bomžas, kuris sėdi ant suoliuko aukštai ant kalvos Paryžiuje“, – sulig tokiu monologu ištikimiausi Virginie Despentes trilogijos „Vernonas Subutexas“ skaitytojai pirmosios dalies pabaigoje atsisveikino su pagrindiniu knygos veikėju – Vernonu Subutexu.

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) šiemet jau tryliktą kartą rengia Metų verstinės knygos rinkimus. Šiais metais skaitytojai gali balsuoti ir rinkti knygas pagal tris kategorijas: grožinės, negrožinės ir vaikų bei jaunimo literatūros. Anot organizatorių, didžioji šių metų naujiena – vaikų ir jaunimo literatūros kategorija, jai knygas atrinko speciali trijų šios srities eksperčių komanda.

Pirmuosius skaitytojus ir prekybos vietas jau pasiekė itin laukta nauja 2019 m. Venecijos bienalės „Auksinio liūto“ laureatės Vaivos Grainytės knyga – koliažinis dvikalbis (lietuvių ir anglų k.) romanas „Rožės ir bulvės“.

Žodžių junginys „Valdovės gambitas“ pastaraisiais metais, ko gero, girdėtas daugeliui – net ir tiems, kurie šachmatais iki šiol nesidomėjo. Vos tik pasirodęs tokio pavadinimo „Netflix“ serialas sulaukė stulbinamo pasisekimo, o serialą įkvėpusią knygą – 1983 m. išleistą Walterio Teviso romaną „Valdovės gambitas“ – ištiko toks pat likimas – anglakalbėse rinkose ji šovė į perkamiausių knygų sąrašų viršūnes.

Klasikinių veikalų, pasakojančių apie karo siaubą, konfliktus ir neramumus, žinome tikrai ne vieną, o kaip ši tema skleidžiasi šiuolaikinėje literatūroje? Jūsų dėmesiui – penkios labai skirtingos „Baltų lankų“ leidyklos knygos, leidžiančios įvairiais aspektais įvertinti, ką reiškia gyventi neramiais laikais.

Kovo 17-ąją, minint šv. Patriko, Airijos globėjo, dieną, pasaulyje daug dėmesio skiriama viskam, kas vienaip ar kitaip susiję su Airija. Ne išimtis ir literatūra bei knygos – tiek airių autorių, tiek ir tos, kurių veiksmas vyksta Airijoje ir leidžia atpažinti bei geriau suprasti šalies kultūrą, istoriją, kontekstus.

Kartais, kai tiesiog nebežinome, ko griebtis, galima pamėginti tiesiog į rankas imti knygą – tą, kuri įkvėps, sustiprins, galbūt nuramins ir suteiks vilties. Štai keturios leidyklos „Baltos lankos“ knygos, į kurias tikrai verta atkreipti dėmesį.